Hvordan kan jeg faktisk kaldt helte Disney tegnefilm

På karakterer af disse tegnefilm for de fleste af os stadig forbinder barndom. Men det viser sig, at det oprindelige navn på en helt anden måde. Og kun takket være indsatsen fra oversættere og censur var navnene kender til os.

Vi mener, at dette er den bedste.

DuckTales

Helligdom. Den første Disney show for mange ... Nu, Rip, Rap og Rup vise sig at Rip, Rap og Lewis'.

Zigzag MakKryak, luft ørn i form af en and, var virkelig MakKryakom, men hans navn i den oprindelige Launchpad McQuack. Og hvordan kunne tilstrækkeligt oversætte det? "Affyringsrampe MakKryak"?

Ponochka (det er virkelig underligt navn!) Har altid syntes mistænkelig. Og det med rette: nej det er ikke Ponochka og Webbigail "Webby" Vanderquack - Vebbigeyl "Webb" Vanderkryak. Den siger, Webby - det er noget i retning af "med svømmehud poter."

Under masken skjuler felicitous Mrs. Bentina Beakley Mrs. Bentina Beakley - fru Bickley Bientina (afledt af næbbet - "næb").

Utilstrækkelig opfinder skrue Razboltaylo helt Georg Gearløs (Gyro Dzhirlus).

Vi konkluderer Gavs brødre - så det er ikke vant til at skjule deres sande navne. Over havet, banden kendt som Bjørnebanden - en klar henvisning til hundens race beagle.

Chippen og Dale Rescue

Jeg tror, ​​det var den næstvigtigste serie af tiden. For velklingende og neutrale "redningsfolk" gemmer rednings rangers, mener jeg Rangers, og det allerede lyder meget mere dyster!

Gadget, musen er den mest attraktive i verden, sunket i sjæle mange drenge, der officielt betegnes Gadget Hackwrench. Det er svært at forestille sig, hvordan det ville lyde på russisk ... Gizmo Vzlomoklyuch?

Nå, Rocky? Ydmyg jer: Det er ikke Rocky og aldrig var. Han er - trommehvirvel - Monterey Jack! Årsagen er, at osten sorter "Monterey Jack" ikke var under retsmødet i vores butikker. Men om roquefort vidste.

Zipper - denne Zipper, Zipper.

Katten Bellowfiz, den vigtigste antagonist i serien, var heldigere - han var fra Fat Fat Cat, at du vil være enig, er ikke meget skuffende.

undere sving

Bolden var heldig, men vi ved Keith carminative, munter, men ansvarlig luft bølle, faktisk bar navnet på Kit Cloudkicker, dvs. Keith ... ahem ... Oblakopinatel?

Bellman, blev en permanent flyvemaskinistcertifikat dykke og del gal opfinder kaldes på engelsk en smule intetsigende og mærkelig - Wildcat, Vild kat.

Black kappe

Først og fremmest gik til Jae-Paix. Darkwing Duck - det er hans navn i den oprindelige. Men det var bekendt med de børn, de lykkelige ejere af 8-bit spillekonsol, og det samme spil. Tilpasning gennemgået og hans varemærke råb af "Fra Screw". Autentisk Che Paix erklærede: "Lad os få farlige!", Som kan oversættes som "Lad os lave farlig!" Eller noget i den retning.

Gusona ganske rart, selvom besat kvinde ænder, engelsktalende publikum er velkendt som Gosalyn Mallard. Noget i retning af Goose Mallard.

Antiplasch, den vigtigste skurk og fjende af denne verden, blev oprindeligt legede navnet Negaduck.

vingummibamser

Her er vi bedraget i alt: Sorcerer Gummy - Gummy zumm, Grumpy - Gruffi Gummi, bedstemor - Grammy gamma Tolstun - Tummy Gummi, Sunny - Sunny Gummi, godt, knægt - Cubby ordningen.

Nå, kawaii nedogoblin slesk. I den oprindelige, han var Toadie, men der kan ses på to måder: enten i virkeligheden Smigrer, slesk, eller en hvilken som helst Zhaben. Lide det eller ej, det kommer ikke så.